"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(قسمت چهارم)
خودتی ، کارآگاه
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی رو به روی خونت چیکار میکنم؟
منتظر تو بودم دیگه
چرا؟
...یه روز ازم پرسیدی
چه حسی داره که یه نفر به خاطرت بمیره
بزار اینبار من ازت بپرسم
...چه حسی داری
وقتی یه نفر رو بکشی؟
مثل یه خیاله
...قاتلی که توی ایستگاه پلیس بهش خیره شده بودی
خودت بودی ، درسته؟
به خودت توی آینه خیره شده بودی ، نه به چوی سانگ هون
آره
من کشتمش
کاش میتونستم اینو بگم
انقدر خیال پردازی نکن
راجب فیلم حرف میزدم
یه خیال یه فانتزی
باید برم سرکار
کیم مو یونگ
تو چپ دستی
من از هردوتا دستام میتونم استفاده کنم
خیلیم عالی میتونم
یه گوی برفی ئه
کجا میزاریش؟
کنار قایق یا فرشته؟
فرشته - درسته؟ -
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
تو خواهرمُ دیدی ، درسته؟
اون یه دوست صمیمی داره
یه روز ، دستنبندش پاره شد و دوست پسرش براش درست کرد
بعدا فهمید که دستبند دقیقا عین قبلش ئه
دستبند بیشتر از بیست تا مهره داشت
و دوست پسرش جوری اون ها رو چید که همشون سر جای قبلیشون برگشتن
خارق العاده ست - یه چیز خارق العاده تر هم هست -
هیویت ویل تو چهارراه وون یونگ
همون جایی که یه دانشجوی دختر توش به قتل رسید
یه عالمه گوی برفی جمع کرده بود
وقتی به قتل رسید ، همشون ریختن روی زمین
اما یه نفر همه اون ها رو گذاشت سر جاش
بیشتر از پنجاه تا از اونا ، اونجا بود
اون میتونه همون پسر باشه؟ - درسته؟ -
خودتی
من؟
خب این غلطه . من فقط دستبند سونگ آه رو درست کردم
فرشته
قایق
رودُلف
آدم برفی
گل
فرشته
یه فرشته قطعا میتونه بهترین گزینه باشه
چون یه چرخ و فلکه . باید کنارِ فرشته باشه
دست انداختن من برات جالبه؟
از امروز به بعد
تو دیگه مضنونی
آماده باش . من کاملا حاضر و آمادم
فآیتینگ
هروقت قاتل رو دستگیر کردی بهم بگو
پنجاه تا از اونا اونجا بود؟
نمیتونم صبر کنم ببینم کیه
چرا انقدر طول کشید؟ به کارم دیر میرسم
گفتی سونگ آه با مو یونگ قرار میذاره؟
دهنت رو ببندیاا - متقاعدش کن که اینکارو نکنه -
باید متقاعدش کنی تا بیخیال بشه
نباید دوباره اون آدمُ ببینه
بقیه ـش تو ماشینه
هرچیزی که تاحالا بهم دادی
ازت پرسیدم دیروز برنامه شام رو فراموش کردی
و این جوابت ئه؟
این تمام چیزیه که بهت دادم؟ - من با اون پسر بودم -
باهاش خوابیدم
و بابتـش پشیمون هم نیستم
پشیمون نیستی؟
سونگ آه
تو حتی نمیدونی پشیمونی چه شکلیه
چطور میتونی بگی پشیمون نیستی؟
سونگ آه . بهم نگاه کن
قولت رو شکستی . نباید اول ازم عذر خواهی کنی؟
باعث میشه یکم بهت آسون تر بگیرم
اینطور فکر نمیکنی؟
برو بیرون
بالاخره داره به دادستانی فرستاده میشه
بالاخره واحد سوم جرایم خشن یه کاری انجام داد
حتما خیلی افتخار میکنی
"متقاعدش کن که بیخیالش بشه"
"باید کاری کنی بیخیالش بشه . اون نباید دوباره اون پسر رو ببینه"
سونگ آه ، چیکار میکنی؟
اوه سلام خانم . حالتون چطوره؟
نمیخوای جواب بدی؟
الو؟
اونی
به خاطر نمایشگاه زنگ زدی ، درسته؟
نمایشگاه؟ چه نمایشگاهی؟
فقط یه لحظه . بزار چک کنم
فکر میکنم باید آخر این ماه بوده باشه . یه ثانیه صبر کنین
راجب چی حرف میزنی ، سونگ آه؟
(بک سونگ آه)
اونی بهم کمک کن ، تو خونه گیر افتادم
راجب چی حرف میزنی سونگ آه؟
(بک سونگ آه)
اونی کمکم کن ، توی خونه گیر افتادم
گیر افتادی؟ چرا؟
دیروز ، کل شب رو بیرون بودم
...فکر میکنم این طراحی
...با تم های جدید هنری
واقعا به طور موفقیت آمیزی حسم رو توصیف کرده
از همون زمانی که برای اولین بار کارم رو شروع کردم
توی یه همچین جای ساکتی مهم بود که چیز با معنایی توش باشه
ولی خیلی ساده ست
پس من - باید مو یونگ رو ببینم -
تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی
نظرت چیه مدیر جین کانگ؟
ببخشید؟
...بیاید هممون با قلب های مشتاقمون دعا کنیم
برای خواهر جانگ ترسا
...که مارو
تنها گذاشته تا در کنار خداوند باشه
خدای متعالی که در بهشت هستی
تو روح خدمت گزارت خواهر جانگ ترسا را فرا خوانده ای
از این زمین تا به سوی تو بپیوندد
و او را از غل و زنجیر معصیت پاک ساخته ای
او به دنبال آسایش ابدی
و سعادت تابانی است
امروز اتفاقی افتاده برات عزیزم؟
باورم نمیشه به همچین قرار ملاقات مهمی اعتنا نکردی
...چرا ، تو
ببخشید خانم . یه لحظه
!هی - چیه؟ -
آقای کیم مویونگ اینجاست؟
الان اینجا نیست
میتونی از طرف من بهش یه پیام بدی؟
صبر کن ، نه . میتونی شماره تلفنشو بهم بدی؟
مو یونگ
کیه؟ میشناسیش؟
مو یونگ ئه
مو یونگ ؟
آره
موندم از کجا در مورد خاکسپاری جانگ ترسا فهمیده
مطمئناً مو یونگ ئه
یو جین کانگ ـم
سونگ آه پرسید میتونی دوشنبه ساعت چهار کنار رودخونه ببینیش؟
(کیم مویونگ)
"چرا تو اینو بهم میگی؟"
"سونگ آه تو خونه گیر افتاده"
"و موبایلش رو هم ازش گرفتن"
"چرا؟"
"چرا نداره ، حتما به خاطر اینکه شب رو با تو گذرونده"
سر وقت برو
(اضافه کردن مخاطب جدید)
(یو جین کانگ)
(درس خصوصی گیتار فلائینگ بند)
سکوتــی
که داری
باعث شده لبام خشک بشن
نگاه سردت
باعث شده تو اینجا خشکم بزنه
تویی که داری دور میشی
به جای اینکه بهت بگم عاشقتم
نمیشناسی این آهنگ رو؟
هر کسی که میشناسم این آهنگ رو یاد گرفته
خدافظ
خدافظ - اجوشی -
!اجوشی - ... گلوی خشک شدم -
چیه؟
اینجا نیومدی که گیتار یاد بگیری ، درسته؟
نه خیرم . شنیدم بچه های شما معلمای خوبی دارن
کی بهت اینو گفته؟
کیم مو یونگ
کی هستی اجوشی؟
یه نفر که اسمش کیم مو یونگ ئه میدونه
خیلی خب پس
کیم مو یونگ قبلا با جونگ می یون قرار میذاشت درسته؟
چی؟
کی با کی قرار میذاشت الان؟
پس تو باهاش قرار میذاری؟
کیم مو یونگ رو دوست داری ، مگه نه؟
به نظرت عقل تو کله ـم نیست؟
چرا از یه پیرمرد که سی سالشه خوشم بیاد؟
پیرمرد؟ بیخیال ، سی سال اونقدرا هم پیر نیست . چقدر بی ادبی
شرط میبندم کیم مو یونگ اگه اینو بشنوه میزنه زیر گریه
اجوشی
گفتید یه پلیس هستید ، درسته؟
میخوای دوباره بهت نشون بدم؟ اینجا
خب چرا راجب مو یونگ ازم میپرسی؟
تا بهت بگم حواست باشه بهش
کیم مو یونگ مضنونه برای پرونده جونگ می یون
حواست رو جمع کن
ممکنه آخرش با محافظت کردن از یه مجرم ، به خودت صدمه بزنی
مو یونگ مضنونت ئه؟
چرا؟
اوپا حتی می یون رو اونقدرا نمیشناسه
واقعا؟
دوباره میخوای بررسی کنی؟ - آره -
بیخیال ، چطور میتونی بعد این همه وقت دوباره تحقیق کنی؟
اونم فقط ما دوتا؟
...چی میشه اگه مجرم کسه دیگه ای باشه
به جز چوی سانگ هون؟
توی بدترین حالت داستان ، ممکنه با دومین قربانی مواجه بشیم
و چی میشه اگه قربانی لیم یوری باشه؟
دومین قربانی؟
من که فکر میکنم کار چوی سانگ هون ئه
واقعا مطمئنی یا فقط امیدواری که اینطور باشه؟
هردوش - پس اینکارو میکنی یا نمیکنی؟ -
نمیکنم
یه پیام گرفتم . ببخشید . یه پیام گرفتم
میرم دیگه
جین کانگه
قرار بود دوشنبه بریم شام
ولی الان میخواد به جاش ناهار بریم
هی ، الان این مهم نیست
معلومه که مهمه
...مطمئن نیستم وقت خوبیه که اینو بگم یا نه ، ولی
تولد جین کانگ خانوم کی ئه؟
خدایا ، این بچه رو باش
هفت آوریل - هفت آوریل -
باشه هفت آوریل
...اما ساعت تولدش رو
میدونید؟
فکر نمیکنی برای اینکه به این خزعبلات اعتقاد داشته باشی ، خیلی جوونی؟
میخوای بری سازگاری زناشویی و ازین چیزاتون رو بخونی؟
تو چطور؟ تولد تو کی ئه؟
چه ساعتی ، چه روزی و چه سالی؟
اوم چورونگ نیست؟
راست میگی
چرا تو روز مرخصیش یونیفرم پوشیده؟ چقدر مسخره
حتما خواسته به چشم دوست دخترش خوب به نظر برسه
ببخشید ، خیلی وقته همو ندیدیم
هنوز یه وعده غذا و یه فنجون قهوه داشتیم
مرخصی بعدیم همو میبینیم
میتونم یه مرخصی داشته باشم چون یه پرونده سنگینُ حلش کردیم
اوم چورونگ
احترام
نگاه کن . چقدر خوشحالم از دیدنت
دوست دخترته؟ - دوست دختر؟ -
اینجور نیست
سلام - سلام -
جین کانگ این رئیس تیم مونه
شما رئیس بخش سوم جنایی هستین؟
لطفا هوای برادرم رو داشته باشین
برادرت؟ - اون خواهر کارآگاه یو ئه -
کارآگاه یو؟ - بله من خواهر کوچیکه یو جین گوک، یو جین کانگ ام -
فهمیدم
خوشحالم میبینمت
بیا بریم
احترام - خدافظ -
استرسی شدم
باید بریم؟ - بیا بریم -
خدایا - مواظب باش -
(کیم مویونگ ، جونگ می یون ، لیم یوری)
(تایید هویت)
(جستجوی کلی پرونده)
(مجاز نیست)
(رئیس لی کیونگ چول)
خدافظ خانم
باید کمکش کنی به خودش بیاد
حتما خانم
میبینمت - از وقتت لذت ببر -
سونگ آه, بچه لوس
نمیتونه حتی دوستای هم سطح خودش پیدا کنه
بلاخره حس زنده بودن دارم
مرسی اونی
نمیدونم دارم کار درستو میکنم یا نه
ماشینت چیشد؟
دیگه ندارمش
بیا با اتوبوس بریم می خوام با اتوبوس برم
واقعا نمیدونم این کار درستیه یا نه
چون تو درباره مویونگ نمیدونی
نمیدونی چی بهم داد
بهت چی داد؟
...چرا محدودیت پرونده
جونگ می یون رو برنمیداری؟
...نمیتونی تحقیقات بیشترو متوقف کنی
فقط چون به دادستانی فرستاده شده
خوب میدونی که همچین قصدی ندارم
یو جین کانگ؟
یو جین گوک و یو جین کانگ
تو از یه کلمه استفاده کردی که شبیه خواهرت به نظر بیاد
همون بچه اس، درسته؟
خیلی بزرگ شده
نتونستم تشخیصش بدم
چرا دوباره انقد عصبانی شدی؟
چرا؟ نگرانی که چیزی بهش گفته باشم؟
من چیزی نگفتم
تمام اشتیاقمو از دست دادم وقتی خودشو خواهرت معرفی کرد
پس چی میتونستم بگم؟
رئیس یو صبر کن
چرا تو مرخصیت کار میکنی؟
اوه هی
همینجوری پیش اومد
به خاطر اون بود
موندم چرا انقدر تو این پرونده گیر کردی
به خاطر کیم مو یونگه
خب چرا گیر دادی بهش؟
گیر دادم؟ - آره -
اینجور که من میبینم اینا اتفاقین
واقعا؟
اون یه پسر معمولیه
اگه تونستیم فرقش با بقیه رو بفهمیم
یه چیز عجیبی درباره اش هست
خیلی حساسی
مو یونگ
چون تو از مویونگ چیزی نمیدونی
نمیدونی مویونگ بهم چی داد
بهت چی داد؟
من - تو؟ -
وقتی با اونم حس میکنم خودمم
تا ساعت هفت شب باید برات کافی باشه؟
هفت و نیم چطور؟
باشه هفت و نیم همینجا میبینمت - باشه -
تنهاتون میذارم - ممنون اونی -
چیکار میکردی - ...فقط -
کار خاصی نکردم
بیا
خیله خوب به سلامتی
ببینیم زهرماری میدی بالا یا نه
نمیدم
منو کشوندی اینجا که تو روز روشن بنوشم؟
باید ازت الکل بخوام؟
شنیدم لی کیونگ چول چی بهت گفت
باید با مشت میزدی تو صورتش
میدونستم پرروئه ولی چطور جرات میکنه با جین کانگ درگیر بشه؟
خدایا
خوشمزه است
...یه چیزی
...هست که واقعا
می خوام بهت بگم
بعد از اینکه نوشیدم بهت میگم
بدش به من - صبر کن چیو؟ -
نگو
هرچی که می خوای بگی رو برای خودت نگه دار
بیخیالش رییس یو
فقط باید به روش خودت انجامش بدی مگه نه؟
...منظورم اینه که
چی در مورد ادم خیلی اهمیت داره؟
هیچ چیز خاصی نیست
همه تو زندگیشون اشتباه میکنن
...اشتباهات
25سال گذشته
کافیه
به اندازه کافی وقت هس تا فراموشش کنی
نگاه کن جین کانگ چقدر خوشگله
...تو لیاقتشو داری که شاد باشی
...فقط حقیقت اینه اولش خودت
گفتی که اون خوشگله
باشه باشه
دارم الکل میخورم پس بذارش اینجا
بیا الکل بزنیم
بذار لیوانتو پر کنم
لیوانمو پر کن
خدایا - به سلامتی -
نمیدونستم منظورت از استراحت کردن اینه
چه هوشمندانه، مگه نه؟
مشکلی نداره؟
البته، من کسیم که خواست بیاد اینجا
حالا باید یکم استراحت کنیم؟
چرا اینجوری وایسادی؟
بیا بریم بیرون
چی؟
حتی نمیتونی به ملافه ها دست بزنی چون کثیفن
نه اینجوری نیست
من میتونم به راحتی بهشون دست بزنم
اینجور جاها رو دوست ندارم
دوستت دارم
(جین گوک)
جین کانگ
حوصلت سر نرفت؟ چیکار کردی؟
نه. رودخونه رو تماشا کردم، قدم زدم و قهوه خوردم
زمان سریع گذشت
بهت خوش گذشت؟ - آره همشم یه خاطر تو بود -
مامان
!مامان
مامان دیوونه شدی؟
آشغال بدرد نخور
همش به خاطر توئه
بریم - بذار برم -
! برو مویونگ
اون زن واقعا ترسناکه
اولین باره که چک میخوری؟
باید واقعا اولین بارت باشه
می خوای بری چیزی بخوری؟
چیزی نخوردی؟
حس وحشتناکی داره اگه تو همچین روزی تنهایی بخوری
خب؟ باید غذا باهات بخورم؟
آره اولین بارمه که چک میخورم
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
خجالت زده ام، عادلانه نیست و خیلی درد داره
ولی باید باهات غذا بخورم؟
خوشت اومد، باید غذا هم بخوریم تا شادتر بشی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟ چرا؟
اگه نمیخوای نخور - نمیخوام -
نمیخوام
همه اینا به خاطر توئه
طبیعیه که مامان سونگ آه همچین رفتاری داشته باشه
منم ازش متنفر میشدم
کدوم مادری خوشش میاد دخترش با ادمی مثل تو آشنا بشه؟
اینطوریه؟ - آره -
پس فقط برو
فقط برو، لطفا
باشه
احمق
اون تبدیل به قو نشد. یه احمقه احمقی
خدایا - و فکر میکنی خواهرت خیلی خوشگله -
اگه میخوای گوشیو بکن تو چشمات، طوریت نمیشه
تا حالا سعی نکردم بکنمش تو چشمام، باید امتحان کنم؟
درد داره
احمقی
واقعا بچه است
تو بچه تری
جین کانگ خیلی وقت پیش بزرگ شد
اینجوریه؟
خیلی وقت پیش بزرگ شد؟
آره جلوی تو تظاهر میکنه بچه است
می خواد حالتو بهتر کنه
درسته! چجوری انقدر خوب میدونی؟ تو بهترینی
نگاه کن
...اون تظاهر میکنه که بچه است
...چون ناراحت میشه
اگه بفهمه که من میدونم که بزرگ شده
اگه تظاهر کنم که میدونم بزرگ شده
میترسه که من ناراحت بشم - آره -
چون احساس ناراحتی میکنم باهاش مثل یه بچه رفتار میکنم
به خاطر همینه که تظاهر میکنه بچه است
مثل یه بچه باهاش رفتار میکنم
پس این بچه بودنه
با عقل جور در نمیاد
ولی چرا من اینو فهمیدم؟
رییس یو, رییس یو - چیه -
تو هم پیر شدی
من دارم بهت گوش میدم
ولی اصلا به خودت فکر نمیکنی
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چرا هنوز نرفتی؟
ببین
یه عالمه چیز عجیب غریب توی دنیا هست، درسته؟
چیه؟ - فکر کنم کار مدیر عامله-
به رئیس منابع انسانی بگو بیاد داخل
چشم قربان
خانم بک اینجاست
نمیدونم میتونم اینو بگم یا نه
ولی باید اینو بدونی
پول از چیزی که فکرشو میکنی خطرناک تره
یعنی کی میتونه باشه
لطفا مارو ببخش
دیگه همچین چیزی نباید اتفاق بیوفته
داری چیکار میکنی؟
سونگ آه بهم گفت باهاش کنار بیام
زمان میبره تا با شرایط کنار بیام
میتونی الان بری
زمانش که برسه بهت زنگ میزنم
"جین کانگ، منم سونگ آه"
"با گوشی خدمتکارمون بهت پیام میدم"
"آشغال بدرد نخور"
"همش به خاطر توئه"
من خجالت زده ام، این ناعادلانه است و خیلی درد داره
همه اینا به خاطر توئه
فقط برو لطفا
چیکار میکنی؟ شکستیش؟
شکست
گرون بود، باید میدادیشبه من
سونگ آه ولش کرده؟
نمیتونی مخ یه بیلیونر رو بزنی فقط نمیتونی
نونا برات یه هدیه فرستاد و تو یه تشکر خشک و خالیم نکردی
تحت تاثیر سونگ آه قرار گرفتم
صادقانه بگم، فکر میکردم خیلی آدم خسته کننده ای باشه
هیچ وقت درک نکردم چرا این همه سال باهاش قرار میذاشتی
ولی شجاعه
جالبه
حالا فکر میکنم زیادی برای تو خوبه
این اتفاق نمیوفته وزه خانم
خب؟
میخوای باهاش ازدواجی چیزی کنی؟
داره واقعا جالب میشه
(سونگ آه ام لطفا اینو بفرست برا مویونگ)
(کیم مویونگ)
نمیخوام
همش به خاطر توئه
طبیعیه که مامان سونگ آه همچین رفتاری داشته باشه
منم ازش متنفر میشدم
کدوم مادری خوشش میاد دخترش با آدمی مثل تو آشنا بشه؟
اینجوریه؟ - آره -
پس فقط برو
فقط برو لطفا
میشه همو این بعد از ظهر ببینیم؟
قضیه چیه؟
ازم خواستی بیام بیرون
سونگ آه خواست اینو بهت برسونم
همش همینه؟
میتونستی فقط واسم پیامک کنی
درسته
می خواستم عذر خواهی کنم
به خاطر چیزی که اون روز گفتم عذر می خوام
تقصیر تو نبود، من بد رفتار کردم
چیکار میکنی؟
عذرخواهی کافی نیست
برام یه چیزی بخر
هی صبر کن
"یه چیز مهم رو فهمیدم"
"از الان تلاش میکنم باهوش تر باشم"
"یه راه پیدا میکنم تا ابد باهم باشیم"
منم می خوام بخورم - بله -
دیگه نمیبینمش
بابتش معذرت میخوام
مویونگ
احساسم به تو هیچ وقت تغییر نمیکنه
پس منتظرم بمون
خوبه سیر بودی
ببخشید! لطفا دوتا دیگه هم بیارید
چشم
باید زودتر میخوردی
آروم بخور
با اینکه ازش چک خوردی بازم می خوای به دستوراش عمل کنی؟
عمرا دیگه اینکار رو نمی کنم بارِ آخرم بود
هرچی پیر تر عجیب تر - یعنی چی؟ -
"اونی، منم سونگ آه. با گوشی خدمتکارمون بهت پیام میدم"
"لطفا اینو بفرست با مویونگ"
اصلا عذرخواهیَم نکرد
عجله داشت
داشت از گوشی یکی دیگه استفاده می کرد آخه
مامانشم همینطور. اگه مِیخواست کتک کاری کنه
باید یا سونگ آه رو می زد یا دوست پسرشو
فکر نمیکنی هرچی پیر تر دیوونه تر؟
بسه دیگه ولش کن. فشارمو میبره بالا
آخه دخترش خیلی براش ارزشمنده
پس تو چی؟ تو با ارزش نیستی؟
گفتم بسه دیگه
همینجوریش هی میاد تو ذهنم حتی اگه راجع بهش حرفم نزنیم
نکه دلم بخواد، ولی شونصد بار راجع بهش فکر کردم
هر بار هم که بهش فکر میکنم
همون قدر ناراحت میشم و حس کوچیکی میکنم
و البته شرمنده تر هم میشم
می فهمم اگه عصبانی باشی و حس کنی تحقیر شدی
ولی قسمت شرمندگیش رو نمیگیرم
بخاطر داداشم
گذاشتم یه نفر بخوابونه تو گوشم
لیاقتش این نبود
هر وقت بهش فکر میکنم بیشتر چشم دیدن سونگ آه رو ندارم
بله گوشتمونم رسید
بخور. مهمون من
چیه؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
اگه مامانت اینجا بود هم همین کار رو می کرد
همه مامان ها از این کارا می کنن
خبر ندارم. تاحالا مامان نداشتم
بابا چی؟
اونم نُچ
از کی؟
از وقتی یادمه
هوی
بیا دیگه بخاطر این شرایطمون غصه نخوریم
یه خورد دیگه سی سالمونه
منم مامان بابا ندارم، عیب نداره
در جریانم
سونگ آه بهت گفته؟
گمونم از همون اول میدونستم
چطور؟ رو پیشونیم نوشته بی پدر و مادر؟
کی بزرگت کرده پس؟
یتیم خونه
همین الان گفتی دیگه قرار نیست غصه بخوریم که
چی بلغور میکنی؟ کی گفته ناراحت شدم؟
بفرمائید
درضمن، من سی سالم هست
سی سالگیم تموم شده رفته
که چی؟
من اوپای تو هستم
!اوپااااا
این پسره ی مریض مزاحمم شده
کی اینجوری شدی؟
دو ساعت دیگه میپرسیدی، خیلی زود نیست؟
نمی دونم، بچگیم یادم نیست. تو چی؟
منم یادم نیست
اوپا میگه قبلا خونمون آتیش گرفته
کِی مامان باباتو از دست دادی؟
بابام قبل از اینکه به دنیا بیام عمرش رو داد به شما
مادرم هم وقتی هفت سالم بود
خواهر بزرگترم قبل از اینکه من برم مدرسه
رفت خارجه
داداشم بزرگم کرده
خودش دست تنها
با این اوصاف خیلی عالیه که هیچوقت اذیت نشدی
دروغ گفتم
وقتی گفتم تا حالا اذیت نشدم دروغ گفتم مثل چی
ضایع نبود یعنی؟
چجور ممکنه یه بچه یتیم با یه جای سوختگی گنده روی بازوش
بدون اذیت شدن بزرگ شه
لعنتی، حالا فهمیدم
چی رو؟
این که چرا هی دلم میخواد یه دعوایی باهات راه بندازم
منو رسما یاد دوران گَندِ دبستانم میندازی
اصلا انگار جنگ بود
یه دروغ دیگه هم گفتم
قبلا هم یه بار کشیده نوش جان کردم
یه معلم وقتی نُه سالم بود زدم
حالا یه دونه هم باز خوبه اگه بیشتر نشه
مگه نه؟
فقط مشکل اینه که
من خیلی خیلی بچه بودم
رفتم مثل احمقا گذاشتم کف دست داداشم
اوپام اون شب گریه کرد
زیر پتوش
عین ابر بهار اشک ریخت
بخور
دروغ گفتنم خودش سخته
اره
آدم فضایی، یا مارمولک
آدم فضایی یا کروکدیل؟
قد موهای سرم لقب های اینجوری داشتم
قبلا که تو هه سان زندگی میکردم
بچه ها کیفمو میگرفتن پرت میکردن تو مدفوع مرغا
هه سان؟ - آره اونجا مهد کودک می رفتم -
چطور؟
منم قدیما تو هه سان بودم
جدی؟
یتیم خونتون اونجا بود؟
آره
چرا بچه ها اینقدر بدجنس بودن؟
بزرگترا بدترن، غصه نخور
آدم خوب بیشتر از آدم بد داریم
نا امید شدی، نه؟
نباش
رفع زحمت کنم دیگه
گُربه هه خوبه؟
البته
اسمش چیه؟ - اسمش؟ -
کانگ - کانگ؟ -
اسم قشنگیه
فامیلشم گذاشتم جین، میشه جین کانگ
تقصیر منه که می پرسم اصلا
خیلی بچه ای
اسم نداره بابا
چرا؟ خوب اگه گم شد میگی کی گم شده؟
از اول مگه مال من بوده که بخواد گم هم بشه؟
هر روز بهش میگم بره پی کارش
خب، بنظر میاد کماکان قراره ازت بدم بیاد
موفق باشی
البته
می خوای بپری؟
بیا دوست بشیم. من خیلی با نمکم ها
مرده 11 ژانویه 1990 به تاریخ قمری دنیا اومده
فامیلش هم شین هست
و دختره هم 7 آپریل 1990 به تاریخ میلادی دنیا اومده
می خوای ببینی به هم میان یا نه؟
نه اینو نمی خوام
می تونی یه زمان خوب واسه ازدواج این دوتا
بهم بگی؟
هوی چته؟
(یانگ کیونگ مو)
(دکتر یانگ، متخصص تروما های کودکان و بررگسالان)
(روانپزشکی کودکان و بزرگسالان)
یوری
سه روز بدون دارو سر کردم
اشکال نداره، هنوز هم نمی تونی دارو بخوری
میدونی که دیگه برات نسخه نمینویسم
می تونستی بری پیش هزار تا دکتر دیگه
تا برات دارو بنویسن، مگه نه؟
اما تو دنبال حرف زدن بودی، نه؟
تو زندگی منو خراب کردی
تو
و اون زن
مادرتم دلش می خواد تو خوب بشی
اون زن رو مادر صدا نزن
می کُشَمِش
جفتتون، تو و اون زن رو تیکه تیکه می کنم
کاش فقط همه به درک واصل شن
مخصوصا اون آشغال
" آشغال؟"
نمی خوای حرف بزنی، باشه درک میکنم
"بهش نگو "آشغال
واسه تو "آشغال" نیست
به عمرم ندیده بودم اونجوری باشه
بابا چی؟ - اونم نُچ -
کی بزرگت کرده پس؟
یتیم خونه
تا حالا راجع به این چیزا باهام حرف نزده
پس اون شخص
به یه نفر دیگه
چیزایی گفته که تا حالا به تو نگفته؟
تو از اون شخص خوشت میاد؟
نه، نمیاد
چرا همه اینو بهم میگن؟
کی گفته من از اون شخص خوشم میاد؟
چرا مردم باهام اینجوری میکنن؟
فکر میکنی از نقشه ات خبر ندارم؟
می خوای از زیر زبونم ریز و درشت زندگیمو بکشی تا باهاش یه کتاب دیگه بنویسی
عمرا دیگه گولتو نمی خورم
دارو. بهم دارو بده
آقای دکتر، تورو خدا بهم دارو بده
دکتر خواهش میکنم بهم دارو بده تورو خدا
هوی، گفتم بهم دارو بده
!گفتم بهم دارو بده
گوشت خوک بخوریم یا گوشت گاو؟ - ای بابا -
شنیدین دیگه؟ ! گوشت گاو، بزن بریم
!گوشت گاو - !گوشت گاو -
مدیر یوئه
درود
وجود نکنی بهش بگی داریم با همکارا میریم شام بزنیم ها
گند میزنه به جَو صد در صد
بهشون نمیگم - خوب؟ -
بریم - بدو بیا -
هی
هی. !هی
صد سال پیش گفتمت لامپ رو عوض کنی
همین الان برو یکی بگیر بیا
هی. هی
داره بارون میاد
چه مرگته این چند وقته؟
("در گذر تروما")
(مقدمه: زندگی با یک تجربه تروماتیک یعنی چه)
(بخش اول: فرزند یک قاتل)
(بخش دو: پسری که حافظه اش را از دست داد)
مو یونگ؟
پیشی
پیشی، بارون میاد
پیشی
کانگ
جین کانگ
یو جین کانگ
مگه تو یو جین کانگی؟
چه خبرا چورونگ؟
پس بهم احتیاج داری، نه؟
درسته
پس یعنی داری میگی
بس که بچه خوبیَم لازمم داری
من هستم
باشه
درود
فردا می بینمتون
بچه وایسا قطع نکن گِل که لگد نمیکنم
منکه هنوز قطع نکردم
بین ساعت هفت و ساعت نُه
چی؟
جین کانگ
بین ساعت هفت و ساعت نُه دنیا اومده
اوه، بله فهمیدم. ممنون
بین ساعت هفت و ساعت نُه
چیکار میکنی؟
بعد از یه شام باحال با همکاران دارم برمیگردم خونه
امروز حسابی کیفم کوکه
شب خوش جین کانگ
شام با همکارات؟
خیلی ممنون - خدا نگه دار -
ای بابا
چته؟ - مستی، مگه نه؟ -
یا حضرت چو کیوهیون، از کجا ملتَفِت شدی؟
شنیدم شام با همکارات بیرون بودی
کشتَمت اگه مست بشینی پشت فرمون
ای بابا، اصلا جای نگرانی نیست که
چیزی نیست. نمی خواد بیای بیرون ها
چتر باهام هست. نیا
ای دورغگو. چترت که پیش منه
دارم راه میفتم
نیا، الو؟
ای بابا از دست تو
لعنتی
اوپا
خوبی؟ - خوبم -
همین جا بمون - نرو -
بمون سرِ جات -
همین جا بمون، خوب؟
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
تو پشت این قضیه بودی؟ - امکان نداره -
چرا اینکار رو با خواهرم کردی؟
دلم نمی خواد بهت بگم - چی؟ -
میخوایتی عمدی کاری کنی کشته بشه و هنوزم نمیخوای چیزی بگی؟
امروز نیم ساعت زود تر بیا بیرون
قرارمون خیلی کوتاه میشه
می خوام فرار کنم - فرار کنی؟ -
گمونم ازدواجشون کنسل میشه
مجله ها که میگن نه
الان دیگه همه چی آمادست
بیا فرار کنیم
مو یونگ از خواهرت خوشش میاد
باهام قرار بذار